Die Simpsons sind die erfolgreichste Zeichentrickfamilie der TV-Geschichte. Nach bisher über 400 Folgen haben Produzent Matt Groening und sein Team nun ihr Opus Magnum vorgelegt: Ein gelungenes Werk mit stilvollem Witz und politischen Pointen.
Die knapp eineinhalb Stunden des Films vergehen so rasch wie die durchschnittlichen 22 Minuten einer Simpsons-Episode. Außer der Länge unterscheidet den Streifen allerdings nicht viel von den gewohnten Simpsons-Folgen im täglichen Vorabendprogramm. Warum sollten die Drehbuchautoren auch vom Erfolgsrezept abweichen? Dem Fan wird genau das vorgeführt, wofür er die Simpsons seit Jahren liebt: schwarzer Humor, perfektes Timing und intelligente Anspielungen auf das machtbesessene politische System der USA.
Mit Homer in die Katastrophe
Familienvater Homer mag Tiere für gewöhnlich nur gebraten auf dem Teller. Bei einem Restaurantbesuch zu Beginn des Films verliebt er sich jedoch kurzerhand in ein lebendiges Schwein und nimmt es als neues Familienmitglied nicht nur in sein Herz, sondern auch in sein Haus auf. Fortan kümmert sich Homer mehr um das Wohlergehen des schweinischen Neuzugangs als um seinen eigenen Sohn. Selbst für die eher unangenehme Entsorgung der Tier-Exkremente findet Homer eine Lösung: ein selbstgebautes Silo im eigenen Garten.
Gattin Marge, synchronisiert von Komikerin Anke Engelke, sträubt sich gegen die bereits überlaufende Freiluft-Toilette und bittet Homer darum, sie sachgemäß zu entsorgen. Das Familienoberhaupt kippt das Silo allerdings lediglich in den See von Springfield und verursacht damit prompt eine Umweltkatastrophe.
Das gläserne Gefängnis
Die amerikanische Umweltbehörde EPA (Environmental Protection Agency) sieht angesichts dieses Desasters Handlungsbedarf und löst das Problem, indem sie mit Unterstützung der Regierung eine überdimensionale Glaskuppel über die Stadt stülpt und Springfield somit von der Außenwelt abschneidet. Verärgert machen sich die Einwohner der Kleinstadt nun auf und jagen in einem gewaltigen Fackelzug den Verursacher dieser Katastrophe.
Homer kann dem aufgebrachten Mob mit seiner Familie in letzter Sekunde entkommen, findet einen Weg aus der Glaskuppel und flüchtet nach Alaska. Marge wird in der einsamen Idylle jedoch vom Gewissen eingeholt und fasst den Entschluss, ihre Heimatstadt vor dem sicheren Untergang zu retten. Homer mutiert letztlich vom verhassten Auslöser der Katastrophe zum gefeierten Helden einer Stadt, die sich aus den Fesseln einer machtbesessenen Regierung zu befreien vermag.
Humor und Timing
Neben zahlreich eingestreuten Pointen, die Simpsons-Fans bereits aus der Serie gewohnt sind, punktete Matt Groening vor allem mit überraschenden Wendungen in der Dramaturgie. In einer Sternstunde des Films geht Bart die Mutprobe ein, nackt auf seinem Skateboard durch die Stadt zu rasen. Soweit ist das noch nichts Besonderes, denn Simpsons-Charaktere sprangen in den 18 Staffeln schon häufig unbekleidet über den Bildschirm. Doch stets wurde ihre Scham von einem Schild, einem Pfosten oder einem Busch verdeckt.
So blieb dem Zuschauer zunächst auch im Film der Blick auf Barts Genital durch Mauern, Passanten und Autos verwehrt. Doch dann reißt Groening die Diskretion zu Boden und lässt Bart an einer Hecke entlangflitzen, die ausgerechnet und ausschließlich auf Höhe seines Geschlechts durchsichtig ist. In dieser brillanten Szene sieht der Kinogänger sekundenlang nichts anderes als Barts Penis in Leinwandgröße.
Gelbe Systemkritik
Vor allem die späteren Simpsons-Episoden sparen nicht an politischen Anspielungen und Regierungskritischen Kommentaren. Auch im Film beweisen Groening und die Drehbuchautoren besonderes Geschick in der Einflechtung gelber Systemkritik. Mehr noch: Der gesamte Plot der Verfilmung ist in ein hochpolitisches Fundament gelassen. Das gesamte Abenteuer der gelben Einwohner wird von einer selbstverschuldeten Umweltkatastrophe losgetreten und durch die Unfähigkeit der Regierung, adäquat mit Krisensituationen umzugehen, lebendig gehalten.
Dabei gelingt den Simpsons-Machern eine intelligente Systemkritik ohne moralisierenden Zeigefinger. Der Umweltverschmutzer ist kein Fiesling, den es zu verachten gilt, sondern Homer, die wohl beliebteste Figur der ganzen Zeichentrickserie. Und die amerikanische Regierung wird nicht etwa mit moralischen Stilmitteln verurteilt, wie es beispielsweise in Filmen Michael Moores geschieht, sondern mittels wohldosierten schwarzen Humors entlarvt.
Schwarzenegger als ahnungsloser Präsident
Zumindest im Film wurde das Szenario realisiert, was den Amerikanern per Gesetz bisher noch verwehrt bleibt: ein ausländischer Präsident. Arnold Schwarzenegger hat es vom kalifornischen Gouverneur zum Staatsoberhaupt geschafft und regiert sein Volk auf Zuruf seiner Berater.
Aus fünf Vorschlägen des EPA-Beraters wählt Schwarzenegger eine Lösung für die Umweltkatastrophe in Springfield aus, ohne auch nur ein Konzept vorher gelesen zu haben. Seine gleichsam impulsive wie ahnungslose Entscheidung für die Glaskuppel begründet er mit seinem Regierungsverständnis: „Ich bin hier, um zu lenken, nicht um zu lesen“.
Synchronisation der deutschen Version
Inhaltlich funktionieren diese Pointen sicherlich auch in der deutschen Fassung des Simpson-Films. Leider lässt es sich jedoch nicht vermeiden, dass ein großer Anteil des Wortwitzes der Dialoge auf dem Weg der Synchronisation verloren geht. Schwarzeneggers eben genanntes Statement klingt im englischen Original einfach überzeugender: „I´m here to lead, not to read“.
Ein anderer Schwachpunkt ist gewiss die neue deutsche Stimme von Marge Simpson. An die Stimme von Elisabeth Volkmann gewöhnt, rothaarige Mutter der „Klimbim“-Familie in der gleichnamigen Fernsehserie, bedarf die Engelke-Intonation noch einiger Gewöhnung. Nach dem Tod Volkmanns im Juli 2006 trat Engelke, die bereits dem unter Amnesie leidenden Palettendoktorfisch Dorie im Animationsfilm „Findet Nemo“ ihre Stimme verlieh, in diesem Jahr die Nachfolge Volkmanns an.
Die Simpsons – Der Film: Ein lohnenswerter Zeichentrickfilm von kreativen Köpfen, die ihr Handwerk wahrlich beherrschen. Wer des Englischen mächtig ist, sollte sich jedoch besser mit der Originalversion verwöhnen und somit in den vollen Genuss des gelben Wahnsinns kommen.
(c) europolitan
Schlagworte: Bart, Fox, Homer, Lisa, Maggie, Marge, Matt Groening, ProSieben, Simpsons
